[1] - [2] - [3] - [4] - [5] - [6] - [7] - [8]
Čoka i Visla potpisali sporazum o bratimljenju
U zgradi Optinske uprave u Čoki je 4. aprila potpisan sporazum o bratimljenju Čoke i Visle. Potpisali su ga predsednik optine Čoka Predrag Mijić i gradonačelnik poljskog grada Visla, Andrej Molin.
Mnoge nacije su se doselile na opustoenu teritoriju Potisja, posle turske vladavine. Pre vie od dve stotine godina Ostojićevo su naselili Poljaci, poreklom iz Visle i okoline. Poljaci koji ive u Ostojićevu su u svom jeziku sačuvali arhaizme koji se danas retko mogu čuti u Poljskoj. Oni koriste veoma arhaičan dijalekat poljskog jezika. U ime zajednice Poljaka iz Ostojićeva, Emil Poljak, veterinar, prisustvovao je potpisivanju sporazuma, a ujedno se prihvatio i prevođenja tokom ceremonije. Gradonačelnik Visle je pozvao sva kulturna drutva optine Čoka da učestvuju na međunarodnom Folklor Festivalu koji će se odrati u ovom poljskom gradu u avgustu. Naravno, gradonačelnik je izrazio elju za daljom saradnjom između osnovnih kola u Visli i u Ostojićevu, jer su te dve ustanove veoma uspeno sarađivale i ranije. Gradonačelnici oba grada su izrazili nadu da će pored kulturne i sportske saradnje izgraditi i privrednu saradnju između ova dva zbratimljena grada, Čoke i Visle.
.
G.J.
Csóka és Wisla testvértelepülési szerződést kötött
A csókai községházán április 4-én testvértelepülési szerződést írt alá Predrag Mijić, Csóka és Andrej Molin, a lengyelországi Wisla város polgármestere. A Tisza-vidékre a török hódoltság után elnéptelenedett területekre számos nemzet fiai telepedtek le. Tiszaszentmiklóson például több mint két évszázada élnek lengyelek, akik annak idején a lengyelországi Wisla környékéről települtek a Délvidékre és nyelvükben megőrizték a már Lengyelországban is alig használatos régi nyelvjárást. A tiszaszentmiklósi lengyel közösség nevében Polyák Emil állatorvos vett részt a megállapodás aláírásán, aki egyben a tolmács szerepét is ellátta. Wisla polgármestere meghívta a csókai művelődési egyesületeket, hogy augusztusban vegyenek részt a Wislán megrendezésre kerülő nemzetközi folklórfesztiválon. A tiszaszentmiklósi valamint a wislai általános iskola között már korábban kialakult együttműködést is tovább szeretnék bővíteni.
A két település polgármestere kifejezte reményét, hogy a művelődési- és sport kapcsolatok mellet Csóka és Wisla a jövőben gazdasági téren is együttműködhet.
G. J.
Otpočela proizvodnja mesnih konzervi
21. marta je u Industriji mesa Čoka, pred mnogobrojnim zvanicama među kojima su bili predsednik optine Čoka Predrag Mijić, predsednik Skuptine optine Joef Arok i svi članovi skuptine, vlasnik fabrike BrankoMiloević iz Vrbasa najavio početak proizvodnje mesnih narezaka.
Elkezdődött
a konzervgyártás
Csókán március 21-én a húsgyárban számos meghívott vendég, Predrag Mijić községi elnök, Árok József képviselő-testületi elnök, és a teljes tanácsnoki testület jelenlétben a gyár tulajdonosa, a verbászi Barnko Miloević bejelentette a konzervgyártó részleg beindítását.
Posetioci fabrike su imali prilike da pogledaju pogon za punjenje nekada
veoma poznate i popularne čokanske patete, a imali su prilike da i sami
uzmu u ruke novoproizvedene konzerve pateta. Vlasnik fabrike je
objasnio da zbog obavljanja svih higijenskih, prehrambeno-proizvodnih i
drugih kontrola i pribavljanja dozvola, proizvodnja nije mogla otpočeti
ranije. Planirano je da uskoro otpočne i proizvodnja i ostalih mesnih
prerađevina, a spreman je i hladnjak kapaciteta vie od pet hiljada tona.
Na slici se mogu videti radnice fabrike sa novim patetama u rukama.
G.J.
A húsüzem látogatói megtekintették az egykor népszerű csókai pástétom-töltő gép működését, és kezükbe vehették az első pástétomos dobozokat. A tulajdonos elmondta, hogy a hosszadalmas egészségügyi, élemiszertermelési és egyéb engedélyeztetések miatt a termelés nem kezdődhetett meg korábban. A tervek szerint az üzemben hamarosan beindul a felvágottak gyártása is, és készen áll a több mint ötezer tonna befogadóképességű hűtőház is. Felvételünkön a munkásnők az új csomagolású pástétomot tartják a kezükben.
G. J.
[1] - [2] - [3] - [4] - [5] - [6] - [7] - [8]
